1 00:03:27,503 --> 00:03:29,088 Sto arrivando. 2 00:06:24,680 --> 00:06:26,015 Va bene. 3 00:06:26,515 --> 00:06:27,933 11 anni 4 00:06:47,828 --> 00:06:49,163 Va bene. 5 00:07:04,929 --> 00:07:06,513 Ti richiamerò. 6 00:07:07,389 --> 00:07:10,976 De Winter, ti stavamo aspettando. Dove eravate? 7 00:07:12,394 --> 00:07:13,729 BENE? 8 00:07:17,775 --> 00:07:19,652 È orribile, signore. 9 00:07:20,361 --> 00:07:22,196 Come può qualcuno farlo? 10 00:07:22,279 --> 00:07:23,656 Come? 11 00:07:23,739 --> 00:07:26,992 Una ragazzina uccisa, la sua vagina a brandelli... 12 00:07:27,076 --> 00:07:28,285 Sei con noi? 13 00:07:31,038 --> 00:07:32,790 Mi dispiace. 14 00:08:37,438 --> 00:08:40,357 - Ciao, Faraone. - Ciao, Domino. 15 00:09:32,451 --> 00:09:33,911 Che maniaco. 16 00:09:33,994 --> 00:09:35,829 Nel centro della città! 17 00:09:39,166 --> 00:09:40,709 Va bene? 18 00:09:40,793 --> 00:09:43,796 Sì, suppongo di sì. Un po' stanco. 19 00:09:44,755 --> 00:09:46,882 Questo caldo non aiuta. 20 00:09:50,094 --> 00:09:52,012 Sto aspettando Giuseppe. 21 00:09:55,891 --> 00:09:58,143 Andiamo laggiù. 22 00:10:38,976 --> 00:10:40,978 Lo sai, Domino... 23 00:10:41,061 --> 00:10:42,896 È abominevole. 24 00:10:43,564 --> 00:10:47,151 Questa mattina, abbiamo trovato il corpo di una bambina. 25 00:10:49,278 --> 00:10:50,654 violentata... 26 00:10:54,741 --> 00:10:56,702 coperto di sangue. 27 00:10:59,079 --> 00:11:01,373 È stato davvero orribile. 28 00:11:17,222 --> 00:11:19,975 Vedi, Faraone, la vita è davvero malata. 29 00:11:29,735 --> 00:11:30,861 Che le succede? 30 00:11:30,944 --> 00:11:32,571 Ciao, Giuseppe. 31 00:11:43,665 --> 00:11:44,833 Cosa c'è che non va? 32 00:11:48,003 --> 00:11:49,755 Qual è il problema? 33 00:14:17,194 --> 00:14:19,946 Eccoti qui. Dai. Andiamo a fare shopping. 34 00:18:50,592 --> 00:18:52,761 - Ciao. - Sempre su quella bici. 35 00:18:57,223 --> 00:18:58,933 Anche una buona bici. 36 00:19:00,769 --> 00:19:02,354 Una buona bici. 37 00:19:02,437 --> 00:19:04,230 È un bel giro. 38 00:19:09,444 --> 00:19:10,862 Bella giornata per questo? 39 00:19:11,946 --> 00:19:13,448 Sì, molto carino. 40 00:19:19,162 --> 00:19:20,955 Allora ti lascio fare. 41 00:20:23,226 --> 00:20:25,186 Qual è il problema? 42 00:20:27,522 --> 00:20:29,149 Sto bene, mamma! 43 00:21:42,764 --> 00:21:45,016 - Ciao, Domino. - Ciao, Faraone. 44 00:21:45,099 --> 00:21:47,101 - Va bene? - Sto bene. 45 00:21:48,853 --> 00:21:50,897 Guarda la tua faccia. 46 00:21:53,024 --> 00:21:56,110 Voglio uscire a cena con noi stasera? 47 00:21:57,278 --> 00:21:59,989 Verrò a prenderti fuori casa più tardi. 48 00:22:01,199 --> 00:22:02,325 Va bene. 49 00:22:05,787 --> 00:22:07,372 Prima che mi dimentichi - 50 00:22:07,455 --> 00:22:09,707 Hai visto bene l'altro giorno? 51 00:22:15,088 --> 00:22:17,090 Scusa, ma la porta era aperta. 52 00:22:17,173 --> 00:22:19,175 Non è una scusa. 53 00:22:26,349 --> 00:22:28,184 Entro adesso. Arrivederci. 54 00:22:28,268 --> 00:22:29,352 Va bene. 55 00:22:29,894 --> 00:22:31,479 Ci vediamo. 56 00:23:26,993 --> 00:23:28,578 Mi dispiace. 57 00:24:58,501 --> 00:25:00,253 Mi sto scremando i jeans. 58 00:25:00,336 --> 00:25:03,256 È stupido guidare così, Joseph. 59 00:25:45,673 --> 00:25:46,924 Lo sguardo sul suo viso... 60 00:25:48,551 --> 00:25:50,386 Che ne dici? 61 00:25:50,470 --> 00:25:52,430 Non ho frenato così forte. 62 00:25:52,513 --> 00:25:54,766 Alza il bicchiere 63 00:25:54,849 --> 00:25:58,603 E non versare neanche una goccia 64 00:25:58,686 --> 00:26:00,521 Toccati la testa-oh 65 00:26:00,605 --> 00:26:02,523 Vieni in bicicletta la prossima volta. 66 00:26:02,607 --> 00:26:05,818 Il tuo istinto-oh, la tua figa-oh Il tuo culo-oh 67 00:26:05,902 --> 00:26:09,906 Ora vai, vai, 90 68 00:26:10,907 --> 00:26:14,786 Lei è una di noi, certo 69 00:26:14,869 --> 00:26:17,580 Lo ha bevuto senza combattere 70 00:26:17,663 --> 00:26:18,498 Dolori del cazzo. 71 00:26:18,581 --> 00:26:21,250 È un'ubriaca, come abbiamo detto 72 00:26:21,751 --> 00:26:24,670 Con il suo grosso naso rosso 73 00:26:27,298 --> 00:26:30,134 Credi che anche quello là lo ingoierà? 74 00:26:30,218 --> 00:26:31,636 Chiedi il suo nome. 75 00:26:33,554 --> 00:26:36,933 Come ti chiami? 76 00:26:40,103 --> 00:26:41,270 Aline. 77 00:26:42,814 --> 00:26:49,779 Aline, soffia in questa mia pipa Con le tue labbra divine 78 00:26:55,284 --> 00:26:56,953 Mi stanno dando sui nervi. 79 00:26:57,036 --> 00:27:00,540 Aline, alza il bicchiere... 80 00:27:00,623 --> 00:27:02,834 Andiamo. Alza il bicchiere! 81 00:27:35,199 --> 00:27:38,744 Ehi, ragazza, come ti chiami? Dai. Raccontacelo. 82 00:27:39,328 --> 00:27:41,581 Raccontacelo. Non sembrare così triste. 83 00:27:41,664 --> 00:27:44,792 Andiamo, biondina, come ti chiami? 84 00:27:46,419 --> 00:27:48,296 Andiamo, Barbie. 85 00:27:50,173 --> 00:27:52,133 Domino. 86 00:27:56,304 --> 00:27:57,889 Come va? 87 00:27:57,972 --> 00:28:00,975 Fratello Domino, quando incontri una ragazza Dove vai? 88 00:28:01,058 --> 00:28:04,145 Amen 89 00:28:04,228 --> 00:28:07,190 La porto nella mia cella 90 00:28:08,816 --> 00:28:12,486 E suona il suo campanello 91 00:28:15,114 --> 00:28:16,532 Stai zitto, cazzo! 92 00:28:16,616 --> 00:28:18,576 Non possiamo mangiare in pace? 93 00:28:18,659 --> 00:28:20,870 Puoi divertirti, ma lasciaci stare. 94 00:28:30,213 --> 00:28:33,633 Calmati, amico! Stavamo solo scherzando. 95 00:28:40,890 --> 00:28:43,809 Cavolo, Joseph, sembravi davvero cattivo. 96 00:28:43,893 --> 00:28:45,645 Non possiamo mangiare in pace qui? 97 00:28:47,230 --> 00:28:48,940 Che diavolo è questo? 98 00:28:54,987 --> 00:28:57,156 Tutti questi stronzi... 99 00:31:15,669 --> 00:31:17,630 - Buongiorno, mamma. - Mattina. 100 00:31:34,480 --> 00:31:36,690 - Questo fa schifo. - Peccato. 101 00:31:38,401 --> 00:31:40,194 Fatelo da soli allora. 102 00:31:41,779 --> 00:31:43,489 Sei di buon umore. 103 00:31:56,627 --> 00:31:58,879 Di solito a quest'ora sei in giardino. 104 00:32:02,591 --> 00:32:04,301 Cosa fai dopo? 105 00:32:05,845 --> 00:32:08,848 Vado al mare con Giuseppe e Domino. 106 00:32:08,931 --> 00:32:10,391 Sei? 107 00:32:10,474 --> 00:32:13,310 Non sei malato? di taggarti insieme a loro? 108 00:32:20,818 --> 00:32:26,907 A proposito, ho letto di quella ragazzina sul giornale, con la foto dei suoi genitori. 109 00:32:26,991 --> 00:32:28,784 Che tragedia. 110 00:32:36,917 --> 00:32:39,503 Questo è il mio lavoro. 111 00:32:52,683 --> 00:32:55,144 - Ti sei fatto una bella sega oggi? - Lascialo stare! 112 00:32:56,312 --> 00:32:57,938 Andare in giardino? 113 00:32:58,522 --> 00:33:00,774 Vieni al mare con noi? 114 00:33:00,858 --> 00:33:03,027 Fatti trovare fuori da casa mia entro le 11:45. 115 00:33:03,611 --> 00:33:05,029 Va bene. 116 00:33:06,197 --> 00:33:07,948 Sei uno stronzo, Joseph. 117 00:33:08,032 --> 00:33:09,658 E sei noioso! 118 00:33:09,742 --> 00:33:11,243 Non sei divertente! 119 00:33:11,327 --> 00:33:14,914 Non c'è bisogno di mettersi in mostra solo perché hai una ragazza. 120 00:33:18,959 --> 00:33:20,878 Il Faraone ha sofferto. 121 00:33:21,587 --> 00:33:24,715 Ha perso la sua ragazza e il suo bambino. 122 00:37:23,245 --> 00:37:24,621 Perdonami. 123 00:37:26,290 --> 00:37:27,833 Taglialo! 124 00:37:56,987 --> 00:37:59,364 Cosa dobbiamo fare adesso? 125 00:37:59,448 --> 00:38:01,575 - Ho bisogno di pisciare. - Vai in mare. 126 00:39:03,387 --> 00:39:05,639 Guarda, puoi vedere l'Inghilterra. 127 00:40:18,462 --> 00:40:21,798 - Annusa quella figa! - Dacci un taglio! Stupido bastardo! 128 00:40:24,927 --> 00:40:26,470 Sei pazzo. 129 00:41:09,096 --> 00:41:10,514 È stato perfetto! 130 00:41:11,723 --> 00:41:13,308 Ti sei seduto su un po' di catrame. 131 00:41:13,392 --> 00:41:15,018 Dove? 132 00:41:15,102 --> 00:41:17,396 Oh, dannazione! 133 00:41:18,188 --> 00:41:19,982 Ce n'è qualcuno su di me? 134 00:41:20,816 --> 00:41:22,526 No, stai bene. 135 00:41:26,947 --> 00:41:29,032 Non preoccuparti. Si laverà via. 136 00:41:29,950 --> 00:41:31,702 - Dannazione. - Sto congelando. 137 00:41:31,785 --> 00:41:33,787 Ti riscalderò. 138 00:42:02,983 --> 00:42:05,152 Com'è andata la pesca? 139 00:42:05,235 --> 00:42:07,904 Non vedi? non abbiamo ancora gettato le reti? 140 00:42:09,197 --> 00:42:11,199 Non c'è ancora il pesce, Faraone. 141 00:42:13,577 --> 00:42:14,953 È inutile. 142 00:42:15,037 --> 00:42:16,621 Vuoi visitare il forte? 143 00:42:17,622 --> 00:42:19,082 Sciocco manichino. 144 00:43:36,827 --> 00:43:40,163 Siamo in cima al bunker del forte. 145 00:43:57,597 --> 00:43:59,933 - Penso che siano tutti qui. - Eccomi qui. 146 00:44:01,434 --> 00:44:05,730 Come puoi vedere, questo bunker ha una volta anulare 147 00:44:05,814 --> 00:44:09,776 a forma di anello cioè sorretto da un pilastro centrale. 148 00:44:09,860 --> 00:44:13,071 Questo pilastro centrale poggia su fondamenta 149 00:44:13,155 --> 00:44:17,242 costituito da una soletta in cemento 150 00:44:17,325 --> 00:44:20,620 -fatto durante la guerra mondiale... - Due! 151 00:44:21,163 --> 00:44:22,873 Per quanto riguarda la volta, 152 00:44:22,956 --> 00:44:26,793 c'è un'apertura rotonda, 153 00:44:26,877 --> 00:44:30,630 un'apertura circolare dietro di te. 154 00:44:30,714 --> 00:44:33,466 Come vedremo più avanti, veniva usato per eliminare il fumo 155 00:44:33,550 --> 00:44:37,679 dai cannoni dell'epoca che utilizzavano la polvere da sparo. 156 00:44:37,762 --> 00:44:39,931 Personalmente utilizzo la polvere bianca. 157 00:44:40,807 --> 00:44:42,851 L'intero edificio è in pietra? 158 00:44:42,934 --> 00:44:44,144 Sì, pietra. 159 00:44:44,227 --> 00:44:48,940 Non puoi vederlo a causa delle stalattiti - 160 00:44:51,443 --> 00:44:53,486 le stalattiti, scusate - 161 00:44:54,446 --> 00:44:56,656 a causa di infiltrazioni d'acqua. 162 00:44:56,740 --> 00:44:58,408 Stai zitto, per favore. 163 00:44:58,491 --> 00:44:59,910 Stiamo cercando di ascoltare. 164 00:44:59,993 --> 00:45:01,286 Oh, andiamo. 165 00:45:02,037 --> 00:45:03,496 Vecchio sciocco pipistrello. 166 00:45:03,997 --> 00:45:05,790 Andiamo avanti. 167 00:45:07,417 --> 00:45:09,169 Che nervosismo! 168 00:45:09,252 --> 00:45:11,755 - Fanculo tutti quanti. - Che volgare! 169 00:46:19,155 --> 00:46:20,615 Giusto. 170 00:47:14,586 --> 00:47:17,797 - Faraone, come stai? - Sto bene. 171 00:47:17,881 --> 00:47:21,343 - Cosa ti porta qui? - Sono venuto al mare per la giornata. 172 00:47:21,760 --> 00:47:25,013 Questi sono i miei amici Joseph e Domino. 173 00:47:27,057 --> 00:47:29,351 Non ti vedo da sette anni. 174 00:47:29,434 --> 00:47:31,061 Sì, dal servizio militare. 175 00:47:31,144 --> 00:47:33,938 - Corri ancora? - Non proprio. 176 00:47:34,022 --> 00:47:35,857 Mi hai fatto passare un momento così difficile. 177 00:47:37,484 --> 00:47:39,778 Sì, suppongo di averlo fatto, davvero. 178 00:47:39,861 --> 00:47:42,072 Cosa fai adesso? 179 00:47:42,155 --> 00:47:45,283 Sono un tenente di polizia. E tu? 180 00:47:45,367 --> 00:47:48,995 Beh, tengo d'occhio sulle spiagge d'estate. 181 00:47:49,079 --> 00:47:52,624 Ho delle brutte notizie su Jean-Louis. 182 00:47:53,083 --> 00:47:55,668 Ha avuto un brutto incidente d'auto. 183 00:47:56,711 --> 00:48:01,383 È andato... direttamente attraverso il parabrezza, 184 00:48:01,466 --> 00:48:04,844 e c'è anche un danno cerebrale. 185 00:48:06,471 --> 00:48:08,306 Quindi non lo vedi adesso? 186 00:48:08,390 --> 00:48:11,976 L'ho visto circa tre anni fa. 187 00:48:12,644 --> 00:48:14,979 Mi ha raccontato tutto e abbiamo fatto una chiacchierata, 188 00:48:15,063 --> 00:48:18,441 ma è paralizzato e ci sono altri problemi. 189 00:48:19,734 --> 00:48:21,820 Non è facile per lui. 190 00:48:47,637 --> 00:48:49,055 Allora ti lascio fare. 191 00:48:49,139 --> 00:48:51,558 Devi avere molto da fare. 192 00:48:51,641 --> 00:48:52,934 E' vero. 193 00:48:53,017 --> 00:48:55,228 Beh, è ​​stato bello vederti. 194 00:48:55,311 --> 00:48:58,022 Se mai sei nei paraggi, chiama. 195 00:48:58,106 --> 00:48:59,691 Va bene. Ci vediamo. 196 00:49:10,618 --> 00:49:12,203 Dove diavolo è Domino? 197 00:49:41,900 --> 00:49:44,861 Non puoi vedere l'Inghilterra adesso. 198 00:50:04,339 --> 00:50:09,511 "È il corpo di una ragazzina di 11 anni. Il corpo è stato trovato nudo. 199 00:50:09,594 --> 00:50:11,721 Tracce di sangue... 200 00:50:14,307 --> 00:50:16,643 Questa emorragia... 201 00:50:18,520 --> 00:50:21,564 Nessun'altra lesione esterna visibile... 202 00:50:22,565 --> 00:50:24,150 Il corpo è freddo. 203 00:50:25,944 --> 00:50:28,738 Sulla parte anteriore del torace... 204 00:50:33,868 --> 00:50:36,454 morsi fatti da un essere umano in età adulta... 205 00:50:50,093 --> 00:50:52,804 La visita ginecologica... 206 00:50:56,182 --> 00:50:59,394 Lo sperma era presente anche all'interno della vagina." 207 00:52:49,879 --> 00:52:51,589 Entra. 208 00:53:43,307 --> 00:53:44,976 Siediti. 209 00:53:52,442 --> 00:53:56,070 Signor Smagghe, abbiamo ancora alcune domande per te. 210 00:53:56,154 --> 00:53:58,531 Ti senti in grado di rispondergli? 211 00:54:26,350 --> 00:54:27,935 Torneremo. 212 00:55:09,477 --> 00:55:11,145 Sarà dura. 213 00:55:22,114 --> 00:55:24,492 Soprattutto con Lille e Parigi sulle nostre spalle. 214 00:56:43,863 --> 00:56:46,324 Lo fa ogni volta. 215 00:58:32,722 --> 00:58:33,889 EHI. 216 00:58:33,973 --> 00:58:35,349 Cosa stai facendo? 217 00:58:37,810 --> 00:58:39,437 Va bene, Giuseppe? 218 00:58:40,396 --> 00:58:41,689 Bel autobus. 219 00:58:41,772 --> 00:58:43,149 Stai guardando gli autobus adesso? 220 00:58:43,232 --> 00:58:44,692 E' per le indagini. 221 00:58:44,775 --> 00:58:45,901 Quel ragazzo... 222 00:58:45,985 --> 00:58:49,030 I poliziotti sono arrivati prima per vedere il capo e un altro autista. 223 00:58:50,573 --> 00:58:55,286 Non è facile. Lille e Parigi stanno aiutando, ma siamo troppo pochi. 224 00:58:57,038 --> 00:58:59,248 Pensi che il bastardo sia lì sotto? 225 00:59:01,709 --> 00:59:04,587 Quale autobus ha guidato la scuola del venerdì? 226 00:59:04,670 --> 00:59:07,256 Quello di Jérémie. Vuoi andare a vederlo? 227 00:59:40,956 --> 00:59:43,793 Dovrò ripercorrere il percorso dell'autobus. 228 00:59:43,876 --> 00:59:46,045 - Quando parte? - Alle 4:00. 229 00:59:46,462 --> 00:59:49,799 - Fino a quando? -6:30. Posso portarti. 230 00:59:49,882 --> 00:59:51,133 Non è il tuo collega? 231 00:59:51,217 --> 00:59:52,343 Non questa settimana. 232 00:59:52,426 --> 00:59:54,637 È il mio turno di fare la corsa scolastica. 233 00:59:58,766 --> 01:00:01,268 Ci vediamo alle 16:00, allora. 234 01:00:01,352 --> 01:00:03,187 A più tardi, Giuseppe. 235 01:00:22,706 --> 01:00:24,125 Ora allora... 236 01:00:31,549 --> 01:00:33,968 Cosa ha fatto Nadége? dopo essere scesa dall'autobus? 237 01:00:42,143 --> 01:00:44,353 Hai visto qualcuno? 238 01:00:44,436 --> 01:00:47,022 No. Eravamo tutti soli. 239 01:00:52,611 --> 01:00:54,238 Non c'era nessuno lì. 240 01:00:58,075 --> 01:00:59,869 Che cosa hai fatto? 241 01:01:00,786 --> 01:01:02,705 Siamo andati a casa. 242 01:01:06,542 --> 01:01:07,877 E che dire di Nadége? 243 01:01:09,837 --> 01:01:11,338 Non ha detto niente? 244 01:01:23,642 --> 01:01:25,811 Cosa ha fatto? 245 01:01:45,039 --> 01:01:48,626 Sta diventando un po' eccessivo. Possiamo vedere l'ispettore? 246 01:01:49,293 --> 01:01:53,297 Ha ancora alcune domande per i tuoi figli. 247 01:01:56,759 --> 01:01:58,719 Sta diventando un po' eccessivo. 248 01:02:07,061 --> 01:02:09,605 Dopotutto sono solo bambini. 249 01:02:21,367 --> 01:02:23,452 - C'era qualcuno? - No. 250 01:02:26,997 --> 01:02:28,999 Ci deve essere stato qualcuno. 251 01:02:29,625 --> 01:02:31,001 Nessuno. 252 01:02:35,047 --> 01:02:36,507 Oh, andiamo. 253 01:02:44,348 --> 01:02:46,308 Sei sicuro? 254 01:02:51,855 --> 01:02:54,233 La polizia non è qui per infastidirti. 255 01:02:58,279 --> 01:03:00,948 Il tuo amico è stato ucciso da un uomo malvagio, 256 01:03:01,031 --> 01:03:02,950 e il nostro compito è trovarlo. 257 01:03:12,167 --> 01:03:14,128 Va bene, puoi andare. 258 01:03:21,427 --> 01:03:23,512 Cos'è successo, tesoro? 259 01:03:23,595 --> 01:03:25,806 Ha chiesto di Nadége. 260 01:03:25,889 --> 01:03:26,890 Perché piangi? 261 01:03:58,047 --> 01:04:00,257 I bambini non sono facili. 262 01:04:01,050 --> 01:04:02,676 Non è affatto facile. 263 01:04:04,678 --> 01:04:06,597 Avrò bisogno di vederli di nuovo. 264 01:04:09,058 --> 01:04:11,560 Li vedrò a casa per rendere le cose più facili. 265 01:04:14,521 --> 01:04:16,482 Erano i genitori che urlavano? 266 01:04:19,401 --> 01:04:22,404 Vedi, De Winter, i bambini sono i peggiori. 267 01:04:24,365 --> 01:04:27,117 E non ci porta da nessuna parte. 268 01:04:30,162 --> 01:04:32,414 Signore, ho visto l'autobus. 269 01:04:32,498 --> 01:04:35,667 Faccio la corsa scolastica alle 16:30. 270 01:05:44,236 --> 01:05:46,196 Ci vediamo, Jojo. 271 01:06:02,921 --> 01:06:04,173 Ah, ragazzi. 272 01:06:05,174 --> 01:06:06,717 Sono stufo di loro. 273 01:06:06,800 --> 01:06:08,969 Sono solo bambini. 274 01:06:48,884 --> 01:06:51,678 - A dopo, Joseph. - Ci vediamo. 275 01:11:42,886 --> 01:11:44,638 BENE? 276 01:11:44,721 --> 01:11:48,642 Ho fatto tutto il viaggio con le ragazze 277 01:11:48,725 --> 01:11:52,771 e ho notato l'Eurostar passa molto vicino. 278 01:11:53,480 --> 01:11:54,523 COSÌ? 279 01:11:54,606 --> 01:11:57,234 Forse un passeggero ha visto qualcosa. 280 01:11:59,861 --> 01:12:01,571 A quella velocità? 281 01:12:03,573 --> 01:12:05,158 Controllalo. 282 01:12:05,242 --> 01:12:07,410 Devo incontrare i gendarmi. 283 01:12:07,494 --> 01:12:09,955 Dovrò vedere l'autista dell'autobus. 284 01:12:10,038 --> 01:12:11,998 Portatelo qui domani mattina. 285 01:13:11,766 --> 01:13:13,476 Dio, fa caldo. 286 01:13:15,103 --> 01:13:17,689 Guarda, sono grondante di sudore. 287 01:14:06,196 --> 01:14:08,406 Come vanno le indagini? 288 01:14:08,907 --> 01:14:12,577 lo sai, Non voglio davvero parlarne. 289 01:14:39,187 --> 01:14:40,855 Cosa vuoi? 290 01:14:40,939 --> 01:14:45,068 Dì al tuo collega che vogliamo per vederlo domani mattina. 291 01:14:45,151 --> 01:14:46,945 Ti scoperò quando vuoi. 292 01:14:58,123 --> 01:15:00,500 Stupido bastardo. 293 01:15:00,583 --> 01:15:02,836 Perché? Cos'ha fatto adesso? 294 01:15:05,463 --> 01:15:07,382 Non sembrare così turbato. 295 01:16:24,876 --> 01:16:26,252 Mamma? 296 01:18:46,267 --> 01:18:48,311 Sono felice di conoscerti. 297 01:18:48,394 --> 01:18:49,896 Molto contento. 298 01:18:49,979 --> 01:18:54,359 È un privilegio per un curatore incontrare il nipote di un pittore. 299 01:18:54,442 --> 01:18:58,613 Questo autoritratto che mi hai portato è affascinante. 300 01:18:58,696 --> 01:19:00,657 Ci dice molto di lui. 301 01:19:05,995 --> 01:19:08,164 E' un dipinto importante. 302 01:19:08,248 --> 01:19:13,294 Arricchirà lo spettacolo in relazione a le opere religiose e altri ritratti. 303 01:19:14,045 --> 01:19:15,630 Sono molto contento 304 01:19:30,561 --> 01:19:32,689 Appendiamolo, Gregory. 305 01:19:33,856 --> 01:19:35,858 Un metro 27. 306 01:19:39,404 --> 01:19:41,114 Ecco, va bene. 307 01:19:41,197 --> 01:19:44,617 Puoi alzarlo a destra? 308 01:19:44,701 --> 01:19:46,494 Un centimetro o due... 309 01:19:48,288 --> 01:19:51,082 No, troppo in alto, Gregory. 310 01:19:52,417 --> 01:19:53,751 Là. 311 01:19:53,835 --> 01:19:55,920 Perfetto. Dai un'occhiata con me. 312 01:19:57,839 --> 01:19:59,632 Va bene. Grazie. 313 01:20:46,679 --> 01:20:48,306 Bello quel blu. 314 01:20:48,389 --> 01:20:49,891 È unico! 315 01:21:20,922 --> 01:21:25,176 Del tuo bisnonno primo ritratto di un bambino, 316 01:21:25,259 --> 01:21:29,555 probabilmente dipinto dai De Coussemaker giardino a Bailleul. 317 01:22:25,778 --> 01:22:30,491 Hamid, Gregorio, mettiamolo un po' più in alto. 318 01:23:19,081 --> 01:23:20,625 Guarda questo. 319 01:23:20,708 --> 01:23:22,585 Non è magnifico? 320 01:23:25,129 --> 01:23:27,715 Mi scusi. Devo andare adesso. 321 01:23:42,897 --> 01:23:45,191 Grazie per il prestito. 322 01:23:45,274 --> 01:23:48,194 Ci vediamo all'inaugurazione. 323 01:23:48,277 --> 01:23:49,612 Va bene. 324 01:24:58,264 --> 01:25:00,057 Non ci vai? 325 01:25:00,141 --> 01:25:03,269 È nella mia mente tutto il tempo. Ho smesso di vivere. 326 01:25:03,352 --> 01:25:05,896 - Non me ne vado. - Non con i bambini. 327 01:25:05,980 --> 01:25:08,566 Cosa ne pensi, Liliane? 328 01:25:08,649 --> 01:25:11,569 stai andando? 329 01:25:12,445 --> 01:25:13,904 Non è facile. 330 01:25:13,988 --> 01:25:17,700 - Che cosa? - Non so cosa fare. 331 01:25:17,783 --> 01:25:21,579 Presto andrai in pensione. 332 01:25:21,662 --> 01:25:23,623 Ci andresti? 333 01:25:23,706 --> 01:25:26,000 Non vado ancora in pensione. 334 01:25:26,083 --> 01:25:27,793 Non ci andrai? 335 01:25:27,877 --> 01:25:29,587 E se dovessimo farlo? 336 01:25:29,670 --> 01:25:30,796 Andrai senza di me. 337 01:25:30,880 --> 01:25:32,798 - Te ne vai, Muriel? - Con i miei figli? 338 01:25:32,882 --> 01:25:35,217 - Neanche io. - Non mi muovo. 339 01:25:35,301 --> 01:25:38,179 Tuo marito ha appena trovato lavoro. 340 01:25:38,262 --> 01:25:44,644 Se non andremo, anche il rappresentante sindacale dovrà restare. 341 01:25:44,727 --> 01:25:46,937 Ti dirò una cosa, Liliane... 342 01:26:24,850 --> 01:26:26,602 Hai visto l'Eurostar? 343 01:26:26,686 --> 01:26:28,312 Sì, è sul mio percorso. 344 01:26:34,443 --> 01:26:35,736 In quel punto? 345 01:26:35,820 --> 01:26:37,988 Non ci presto attenzione. 346 01:26:49,417 --> 01:26:50,876 Va bene, puoi andare. 347 01:27:00,052 --> 01:27:02,430 Dovremo esaminare questo aspetto. 348 01:27:03,305 --> 01:27:05,933 Scopri gli orari dei treni, 349 01:27:06,016 --> 01:27:08,394 i passeggeri al momento del delitto... 350 01:27:10,187 --> 01:27:12,606 e domani farò un salto in Inghilterra. 351 01:29:23,153 --> 01:29:25,906 Vendere questa merda lì non è abbastanza? 352 01:29:25,990 --> 01:29:29,660 Sei dovuto venire qui e rovinare i nostri figli? 353 01:29:33,414 --> 01:29:36,166 Non sembri rendertene conto cosa stai facendo 354 01:29:39,920 --> 01:29:42,631 - Quanti anni hai? - Trentaquattro? 355 01:29:42,715 --> 01:29:44,133 Che cosa? Trentaquattro? 356 01:29:47,136 --> 01:29:48,512 Lo fai da molto tempo? 357 01:29:48,596 --> 01:29:50,306 Molto tempo. 358 01:29:51,849 --> 01:29:54,018 Non c'è altra soluzione? 359 01:30:11,452 --> 01:30:13,454 Cosa ti ha portato qui? 360 01:30:14,246 --> 01:30:15,247 Nessun motivo. 361 01:30:18,208 --> 01:30:19,460 I tuoi genitori? 362 01:30:19,543 --> 01:30:21,170 Non conosco i miei genitori. 363 01:30:26,592 --> 01:30:28,510 Hai qualche fratello o sorella? 364 01:30:28,594 --> 01:30:30,679 Sono in Algeria. 365 01:30:31,639 --> 01:30:34,058 - Che cosa? - Sono in Algeria. 366 01:31:56,473 --> 01:31:59,268 Jean, puoi venire a sostituirlo? 367 01:32:54,490 --> 01:32:57,367 Per favore. 368 01:33:00,746 --> 01:33:02,706 Lo sciopero è in corso. 369 01:33:05,042 --> 01:33:07,795 Tutti insieme! 370 01:34:11,108 --> 01:34:12,818 -Va bene, Domino? - Sì, fantastico. 371 01:34:12,901 --> 01:34:15,279 - Cosa c'è di nuovo? - Siamo in sciopero. 372 01:34:16,029 --> 01:34:17,823 Verrai fregato comunque. 373 01:34:17,906 --> 01:34:20,868 Non questa volta. 374 01:36:19,361 --> 01:36:20,946 qualunque altra cosa? 375 01:37:05,574 --> 01:37:07,034 Ti amo. 376 01:39:52,115 --> 01:39:53,742 Il signore e la signora... 377 01:39:55,577 --> 01:40:01,041 pensano di aver visto un uomo e un'altra persona, 378 01:40:01,124 --> 01:40:03,126 probabilmente un bambino. 379 01:40:03,543 --> 01:40:10,509 Dicono di averli visti perché il terreno era piuttosto pianeggiante. 380 01:40:14,679 --> 01:40:16,973 Chiedi loro come erano vestiti. 381 01:40:40,372 --> 01:40:44,376 Il signore e la signora non ne sono sicuri. 382 01:40:44,459 --> 01:40:45,752 Non hanno visto. 383 01:40:48,964 --> 01:40:51,800 Chiedi loro se hanno visto un autobus. 384 01:41:12,737 --> 01:41:14,447 Non possono dirlo. 385 01:41:14,531 --> 01:41:18,660 Il treno stava partendo a 300 chilometri orari. 386 01:41:19,327 --> 01:41:20,996 Non possono davvero dirlo. 387 01:41:21,746 --> 01:41:22,998 Vedo. 388 01:41:46,521 --> 01:41:49,107 Prendi il treno per tornare? 389 01:42:57,092 --> 01:42:58,510 Sei tornato? 390 01:43:08,895 --> 01:43:10,522 Va bene, caro? 391 01:43:14,984 --> 01:43:17,570 Ricordati di tagliarti i capelli. 392 01:43:17,654 --> 01:43:19,364 Sembra un disastro. 393 01:43:23,243 --> 01:43:24,703 E' andata bene? 394 01:44:26,890 --> 01:44:29,559 - Ciao, Faraone. -Ciao, Domino. 395 01:44:29,642 --> 01:44:30,977 Ciao, Domi. 396 01:44:31,060 --> 01:44:32,520 Ciao, Eliane. 397 01:44:32,604 --> 01:44:36,149 Sono venuto a vedere se vuoi venire nel Cosmo con noi. 398 01:44:36,232 --> 01:44:37,692 No, non in settimana. 399 01:44:37,776 --> 01:44:39,235 Chi va? 400 01:44:39,319 --> 01:44:42,864 Giuseppe, alcuni suoi amici, e una ragazza dal lavoro. 401 01:44:43,615 --> 01:44:44,657 Vieni con noi. 402 01:44:44,741 --> 01:44:47,076 No, sono stanco e vado a mangiare. 403 01:44:47,160 --> 01:44:49,329 Per favore, solo per questa volta. 404 01:44:51,080 --> 01:44:53,333 - Venerdì allora? - Va bene. 405 01:45:08,431 --> 01:45:10,600 Sempre in giro, quello. 406 01:45:10,683 --> 01:45:12,977 Fuori in un giorno di sciopero... 407 01:45:15,188 --> 01:45:19,067 Non devono smettere di vivere per questo motivo. 408 01:45:19,150 --> 01:45:21,402 Puoi permettertelo con il tuo stipendio? 409 01:45:24,823 --> 01:45:27,367 Perché viene qui? Ha Joseph. 410 01:45:27,784 --> 01:45:29,536 Vedo che ti fa male. 411 01:45:29,953 --> 01:45:32,247 Mamma, smettila di farmi incazzare! 412 01:46:21,963 --> 01:46:24,549 Claude non può andare? 413 01:46:28,219 --> 01:46:30,138 Va bene, lo farò. 414 01:46:31,514 --> 01:46:33,725 Sì, ci vediamo dopo. 415 01:47:23,358 --> 01:47:24,692 Cosa sta succedendo? 416 01:47:24,776 --> 01:47:27,612 Sono qui da mezz'ora per vedere il sindaco. 417 01:47:29,781 --> 01:47:32,867 Dai. Non ha senso lasciarsi trasportare. 418 01:47:32,951 --> 01:47:35,078 Il sindaco è fuori e tu sei d'intralcio. 419 01:47:35,161 --> 01:47:36,829 Smettila. Lui è qui. 420 01:47:36,913 --> 01:47:39,040 Fateci passare adesso! 421 01:47:39,123 --> 01:47:40,708 Il sindaco se n'è andato! 422 01:47:40,792 --> 01:47:44,253 Non l'ha fatto, cazzo. Incazzatevi e fateci entrare. 423 01:47:52,595 --> 01:47:54,847 Sappiamo che il sindaco è qui. 424 01:47:54,931 --> 01:47:57,392 - Calmati! - Smettila di farci incazzare! 425 01:47:57,475 --> 01:47:59,018 Va bene? 426 01:47:59,102 --> 01:48:01,521 Possiamo passare l'intera giornata qui se dobbiamo. 427 01:48:09,237 --> 01:48:11,489 Sei troppo dannatamente stupido per essere un poliziotto. 428 01:48:22,583 --> 01:48:25,169 Torneremo, Faraone. 429 01:48:52,196 --> 01:48:53,823 Questo è ridicolo! 430 01:49:03,791 --> 01:49:06,044 Abbiamo un crimine e uno sciopero nelle nostre mani... 431 01:49:08,713 --> 01:49:10,214 e non arriviamo da nessuna parte! 432 01:49:25,438 --> 01:49:27,607 Questo non è quello che chiamo lavoro di squadra! 433 01:49:53,382 --> 01:49:54,884 Quando inizia... 434 01:49:58,179 --> 01:49:59,722 Non aiuterà. 435 01:50:00,723 --> 01:50:05,478 stavo pensando. Potresti controllare l'ospedale psichiatrico locale. 436 01:50:06,104 --> 01:50:08,815 I pazzi lì potrebbero fare una ragazzina. 437 01:50:09,690 --> 01:50:12,026 Mio cognato lavora lì. 438 01:50:12,485 --> 01:50:15,822 Prendo il suo numero e lo chiamo. 439 01:50:17,698 --> 01:50:19,492 Ti lascio fare. 440 01:50:20,076 --> 01:50:21,869 Arrivederci. 441 01:50:44,767 --> 01:50:48,479 Signore, ero al municipio. Le cose si stanno surriscaldando. 442 01:50:57,155 --> 01:50:59,282 Si arrenderanno prima di noi. 443 01:51:04,662 --> 01:51:06,789 Li conosco: senza fegato. 444 01:51:18,176 --> 01:51:20,595 Vado a trovare i genitori. 445 01:51:20,678 --> 01:51:22,513 Sei tu al comando qui. 446 01:51:22,597 --> 01:51:23,806 Va bene. 447 01:51:23,890 --> 01:51:26,309 Cerca di avere più successo nel tuo lavoro. 448 01:52:55,815 --> 01:52:58,526 Questo è il tenente De Winter. 449 01:52:59,402 --> 01:53:01,654 Jean mi ha detto di chiamare. 450 01:53:09,287 --> 01:53:11,580 Questo pomeriggio? Così presto? 451 01:53:12,498 --> 01:53:15,918 Va bene. Grazie mille. Arrivederci. 452 01:55:23,629 --> 01:55:26,507 Salve, sono il tenente De Winter. 453 01:55:26,590 --> 01:55:27,925 Entra. 454 01:55:36,809 --> 01:55:38,561 Solo un secondo. 455 01:55:52,533 --> 01:55:54,285 Venga con me. 456 01:55:58,456 --> 01:56:00,374 Conoscevo tua madre. 457 01:56:15,389 --> 01:56:17,475 Va tutto bene. Sono silenziosi. 458 01:57:18,577 --> 01:57:20,704 Vuoi la TV accesa, Noél? 459 01:57:21,830 --> 01:57:23,415 Remi! 460 01:57:25,501 --> 01:57:27,545 Il tenente è qui! 461 01:57:28,003 --> 01:57:30,172 Sono qui al numero 10. 462 01:57:30,256 --> 01:57:32,466 Vai avanti. Numero 10. 463 01:57:48,148 --> 01:57:51,318 Salve, tenente. Ti stavo aspettando. 464 01:57:51,860 --> 01:57:53,529 Sarò subito da te. 465 01:58:00,744 --> 01:58:02,663 C'è un nuovo detenuto... 466 01:58:20,889 --> 01:58:27,521 Ho detto a Jean che abbiamo dei pazzi qui chi potrebbe fare una cosa del genere a un bambino. 467 01:58:30,316 --> 01:58:32,192 Sappiamo una cosa o due... 468 01:58:56,300 --> 01:58:57,968 È divertente, eh? 469 01:59:01,722 --> 01:59:04,683 Le povere cose. 470 02:02:13,497 --> 02:02:15,666 Quella è la polizia? 471 02:02:15,749 --> 02:02:18,418 - Sei qui per vedere Domi? - SÌ. 472 02:02:19,378 --> 02:02:21,129 E' nella sua stanza. 473 02:02:37,062 --> 02:02:39,189 Hai dei nervi saldi qui! 474 02:02:40,315 --> 02:02:43,110 Sei arrabbiato con me? a causa di stamattina? 475 02:02:47,406 --> 02:02:49,992 Stavo solo facendo il mio lavoro. 476 02:02:52,077 --> 02:02:54,162 È il tuo lavoro insultarmi in pubblico? 477 02:02:55,747 --> 02:02:57,666 Non ti ho insultato. 478 02:02:58,083 --> 02:02:59,751 Anche davanti a tutti! 479 02:03:08,051 --> 02:03:11,138 So che mi vuoi, ma non ne hai tutti i diritti! 480 02:03:46,673 --> 02:03:48,592 Puoi toccarmi se vuoi. 481 02:04:26,505 --> 02:04:31,051 - Prendi quello che ti do! - Non così! 482 02:04:31,134 --> 02:04:33,303 E' l'unico modo per avermi! 483 02:04:33,387 --> 02:04:35,138 Non è importante? 484 02:04:35,681 --> 02:04:37,057 Non è niente! 485 02:04:37,140 --> 02:04:39,142 È stato il mio regalo per te! 486 02:04:46,566 --> 02:04:48,860 Mi fai davvero pena! 487 02:06:21,286 --> 02:06:23,705 Sei bellissima. 488 02:08:31,833 --> 02:08:33,919 - Ciao, Eliane. - Ciao, Domi. 489 02:08:34,002 --> 02:08:37,255 - Va bene? - Sì, sto solo facendo le persiane. 490 02:08:37,339 --> 02:08:40,300 Sono ogni volta più sporchi. Sono stufo di ciò. 491 02:08:40,884 --> 02:08:42,636 Attento a non cadere. 492 02:08:47,390 --> 02:08:48,934 Voglio parlare con te. 493 02:08:50,060 --> 02:08:52,145 Sai che Faraone aveva una donna? 494 02:08:53,188 --> 02:08:54,439 E un bambino? 495 02:08:54,522 --> 02:08:56,107 E li hai persi due anni fa? 496 02:08:56,191 --> 02:08:59,236 Stai lontano da lui. Hai il tuo uomo. 497 02:08:59,319 --> 02:09:00,904 Quindi smettila. 498 02:09:34,229 --> 02:09:36,147 Lo sciopero è già finito. 499 02:09:37,691 --> 02:09:39,276 Cosa ti ho detto? 500 02:10:44,424 --> 02:10:46,426 Aspettami qui, De Winter. 501 02:11:14,954 --> 02:11:17,040 Ciao, bellezza. 502 02:11:24,589 --> 02:11:26,383 Stai dormendo? 503 02:11:28,676 --> 02:11:31,012 Hai una bella cucciolata. 504 02:11:39,521 --> 02:11:41,689 Sei carino. 505 02:12:33,032 --> 02:12:34,492 Andiamo. 506 02:12:34,576 --> 02:12:37,579 Le ragazze non hanno visto nulla. Non arriveremo da nessuna parte qui. 507 02:13:15,158 --> 02:13:17,076 Torno dentro. 508 02:15:26,706 --> 02:15:28,082 Non lavori oggi? 509 02:15:28,166 --> 02:15:30,209 Sto entrando proprio adesso. 510 02:15:42,096 --> 02:15:43,890 Stai facendo progressi? 511 02:15:43,973 --> 02:15:46,684 Il Lille si sta occupando del caso adesso. 512 02:15:53,983 --> 02:15:55,485 Esci stasera? 513 02:15:55,568 --> 02:15:57,362 Se vuoi. 514 02:16:07,538 --> 02:16:09,165 Lo sciopero è finito. 515 02:16:09,666 --> 02:16:11,084 Sì, lo so. 516 02:16:14,253 --> 02:16:16,047 Non siamo molto coraggiosi. 517 02:16:16,673 --> 02:16:18,383 E' vero. 518 02:16:34,399 --> 02:16:37,527 Non arrabbiarti con me per ieri. 519 02:16:38,319 --> 02:16:40,113 Mi piaci molto. 520 02:17:11,769 --> 02:17:13,396 Cosa sta succedendo? 521 02:17:13,479 --> 02:17:15,481 Abbiamo appena effettuato un arresto. 522 02:17:35,126 --> 02:17:36,836 Sergente, si occupi del trasferimento dell'imputato. 523 02:17:36,919 --> 02:17:38,629 Sto proprio uscendo. 524 02:17:38,713 --> 02:17:42,467 Vai a sorvegliare l'accusato nel mio ufficio. 525 02:17:51,392 --> 02:17:53,770 Va tutto bene. Posso farcela. 526 02:18:31,516 --> 02:18:34,018 Joseph, sicuramente non sei stato tu? 527 02:18:42,068 --> 02:18:43,861 Cavolo, eri tu?